With its origin in an old folk song passed down in Kyoto's rural village, the beautiful melody has an undercurrent of grief and a strong longing for home.